حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح

Co oznacza “butika” w arabskim marokańskim?

بوتيكة (būtīka) to w marokańskiej dariży określenie na mały osiedlowy sklepik — taki, w którym papierosy, napoje, chleb i słodycze sprzedaje się przez ladę otwartą na ulicę. Słowo przyszło prosto z francuskiego boutique i jest jednym z tysięcy francuskich zapożyczeń, które na stałe wrosły w marokański arabski w czasach Protektoratu (1912–1956). Maghrebski arabski ma całą półkę takich francuskich pożyczek: tomobile (automobile, „samochód”), triciti (électricité, „prąd”), tabla (table, „stół”). Butika jest na tyle powszechne, że wielu Marokańczyków w ogóle nie traktuje go jako zapożyczenia.

W tym klipie Marokańczyk nazywa osiedlowy sklepik būtīka dyal al-gārū, czyli „sklepik z papierosami”: „بوتيكة ديال القارو.”