حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

Co oznacza “kullish” w dialekcie irackim?

كلش (kullish) to iracki wzmacniacz znaczeniowy, odpowiednik „bardzo, super, totalnie”. W dialektach arabskich każdy region ma swój ulubiony wzmacniacz, a kullish to jeden z najbardziej niezawodnych znaków rozpoznawczych irackiego. Mówiący dialektem lewantyńskim powiedzą كتير (kteer), Egipcjanie قوي/أوي (awi), mieszkańcy Zatoki وايد (wāyed), a Irakijczycy sięgają po kullish. Działa jak angielskie „super” przed przymiotnikiem: kullish zēn („super dobry”).

Ten klip to kłótnia zazdrosnej pary w dialekcie irackim. Jedna z osób mówi “عرفت علي وحدة كلش هذا” („Dowiedziałam się, że Ali zna jakąś dziewczynę, super”) i oskarża go o publikowanie jej zdjęć. Kullish nadaje całej wymianie zdań emocjonalny ton.