جدل طريف عن مين يبدأ الحلقة على الهواء

Co oznacza „yiganen” w arabskim egipskim?

Arabski egipski używa يجنن (yiganen), dosłownie „sprawia, że [ty] szalejesz”, jako pozytywnego intensyfikatora oznaczającego „niesamowite” lub „wspaniałe”. Pyszne danie to يجنн, piękna piosenka to يجنн, dowcipny żart to yiganen. Dosłowne znaczenie („sprawiać szaleństwo”) blaknie w potocznym użyciu. Slang zamienia szaleństwo w zachwyt.

Ten klip to scena z na żywo prowadzonej rozmowy w telewizji, gdzie dwaj prowadzący kłócą się, kto otworzy program, wplatając يجنн w wymianę zdań jako drobne znaki aprobaty. Materiał zawiera też egipski słownictwo produkcyjne, jak المخرج (reżyser) i على الهواء (na antenie). Egipski humory telewizyjny opiera się na właśnie takim luźnym, szybkim slangu.