كلمات وتعابير من لهجات عربية مختلفة

Jak różne dialekty arabskie mówią „bardzo”?

Każdy dialekt języka arabskiego ma swój własny, uniwersalny wzmacniacz znaczenia odpowiadający słowu very, a sam wybór niemal natychmiast wskazuje, z jakiego regionu pochodzi mówiący. W dialekcie maghrebskim używa się بزاف (bezzaf). W dialekcie egipskim — قوي (awi), a czasem خالص (khaliṣ). W dialekcie lewantyńskim — كتير (ktīr). W dialekcie z regionu Zatoki Perskiej — مرة (marra) lub وايد (wāyid). W dialekcie jemeńskim — شديد (shadīd). W nowożytnym języku arabskim standardowym używa się جداً (jiddan) — to słowo z podręcznika, które większość uczących się poznaje jako pierwsze, ale w swobodnej rozmowie mało kto go używa. Rolki komediowe w różnych dialektach arabskich uwielbiają łączyć te wszystkie określenia jedno po drugim, by żartować z różnic regionalnych.

W tym klipie twórca przebiega przez bezzaf, qawi, marra i inne odpowiedniki z różnych dialektów, jedno po drugim.