معنى الرزق من حيث لا تحتسب في حياتنا

Co oznacza „rizq min haythu la yahtasib” w arabskim?

Zwrot الرزق من حيث لا يحتسب (dosł. „rizik z miejsca, którego się nie spodziewa”) pochodzi bezpośrednio z sury At-Talak w Koranie (65:3). W potocznym arabskim rizq obejmuje każdy rodzaj przysługi: pensję, jedzenie na stole, nagły dar, propozycję pracy. Koraniczny wers mówi, że Boży dar może nadejść ze źródeł, których nigdy nie planowaliśmy. Stał się jednym z najczęściej cytowanych fragmentów w arabskich treściach motywacyjnych i religijnych.

Ten saudyjski klip nawiązuje do tego zwrotu, dyskutując napięcie między budżetowaniem (prelegent używa angielskiego zapożyczenia البتدجتينج) a boską opieką. To mieszanie jest same w sobie klasycznie saudyjskie: koraniczny arabski ułożony z anglicyzowaną leksyką finansową.