مكياج سعودي يتحمل حرارة الصحراء ويلائم بشرة العرب

Co oznacza 'خلينا نقول' w arabskim dialekcie gulfskim?

خلينا نقول (khalleena nqool) dosłownie oznacza niech powiemy. Użytkownicy arabskiego dialektu gulfskiego sięgają po to wyrażenie, gdy chcą użyć słowa, które nie do końca trafia: خلينا نقول البيس (nazwijmy to bazą), خلينا نقول الإيشيويين (powiedzmy, że to Wschodnioazjaci). Zwrot sygnalizuje, że mówiący dobiera określenie luźnie, z rezerwą co do precyzji, i prosi słuchacza, by po prostu podążył za nim.

W tym klipie saudyjska założyczka marki kosmetycznej dla arabskich twarzy i pustynnego klimatu – produktów, które يتحمل الحرارة (wytrzymują upał), odcieńów dopasowanych do arabskiej skóry – dwa razy sięga po خلينا نقول: gdy chce powiedzieć fondotę (البيس) i gdy porównuje cechy do wschodnioazjatyckich (العاصيويين). To zabezpieczenie sprawia, że brzmi luźno, a nie technicznie.