مقلب بتلفونات واحد جاي يتمشى بالشارع

Co oznacza „hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil” po arabsku?

حسبي الله ونعم الوكيل (hasbi-Allah wa-niʿma l-wakil), „Allah mi wystarczy i najlepszy z powierników”, to fraza, po którą Arab sięga, gdy jest autentycznie wściekły z powodu złego traktowania. Pochodzi z Koranu, z sury Al Imran, i służy jako skrócona modlitwa o to, by Allah wymierzył sprawiedliwość. Wypowiedziana na głos stanowi mocne oskarżenie.

Ten klip to uliczny prank, w którym ofiara żartu reaguje na strach, zaczynając od حسبي الله. Fraza ma tę samą wagę w dialektach egipskim, zatokowym, lewantyńskim, irackim i maghrebskim. W codziennych sytuacjach — uderzenie w palec, spóźniony autobus — bywa używana dla efektu. W obliczu prawdziwej krzywdy brzmi całkiem poważnie.