موقف كوميدي مع أبو جليل في ستاند أب

Co oznacza „kunya” w języku arabskim?

W świecie arabskim wiele osób jest tytułowanych kunya (كنية): honorowym imieniem tworzonym od Abu („ojciec kogoś”) lub Umm („matka kogoś”) i imienia dziecka. Abu Jaleel oznacza dosłownie „ojca Jaleela”. Kiedy mężczyzna doczeka się syna, Abu + imię syna często zastępuje jego własne imię w codziennym zwracaniu się do niego. To samo dotyczy Umm w przypadku matek.

W tym stand-upie komik upiera się, że Abu Jaleel to jego prawdziwe imię. Gdy gospodarz programu się z nim nie zgadza, komik broni się, wskazując na Umm Kulthum, legendarną egipską piosenkarkę, której pseudonim sceniczny również jest utworzony według wzorca Umm + imię. Kunya to nie przezwisko — to pełnoprawna tożsamość społeczna używana w całym świecie arabskim.