موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Co oznacza „asanseer” (أسانسير) w arabskim egipskim?

Egipcjanie nie korzystają z مصعد, jak obiecują podręczniki — wjeżdżają do أسانسير, prosto z francuskiego ascenseur. To relikwa epoki, gdy francuski był w Egipcie językiem nowoczesnego życia miejskiego, i nigdy nie zniknęła: budynki, tablice i codzienne narzekania używają tego słowa. Powiesz مصعد w Kairze i zrozumieją cię; powiesz أسانسير i zabrzmiesz jak ktoś, kto tam faktycznie mieszka.

Klip wyciska z tego słowa komizm — pokazuje bardzo dziwnego أسانسير, którego drzwi zachowują się niemożliwie, koronowany bezimiennym سبحان الله (dosł. „chwała Bogu”, tu w swojej codziennej roli „no cóż, patrz na to”). Francuski zostawił arabskiemu egipskiemu całą domową listę słówek: أباجورة (lampa nocna, z abat-jour), جاتوه (ciasto, z gâteau), ديكور (dekor). Posłuchaj ما تقلقوش — „nie martw się” — z egipskim przeczeniem ش- owiniętym wokół niego.