موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك

Co oznacza „yalla akish" w arabskim egipskim?

يلا أكش (yalla akish) to egipskoarabski sposób, by kazać komuś szybko odejść. Yalla znaczy „chodź“ lub „dawaj” w całym świecie arabskim; akish to egipski potoczny czasownik w stylu „won“ albo „spadaj”, z takim samym, ostrym odcięciem jak angielskie „beat it". Rzucione ostro — ucina rozmowę. Rzucone żartobliwie — to flirtacyjne przekomarzanie się.

Ten klip to egipska komedia weselna, w której syn odkrywa, że wynajęta tancerka to jego własna matka. Sytuacja jest wystarczająco niezręczna; يلا أكش służy tu jako odgłosowe odcięcie w momencie zażenowania. Egipskie sceny weselne potrzebują tak zwartego słownictwa, bo prawdziwe wesela są głośne, szybkie i pełne emocji. أكش nadąża za tym tempem.