موقف طريف مع ماما واللبن على الغاز

Co oznacza „adʿas min batnak” w arabskim lewantyńskim?

ادعس من بطنك (adʿas min batnak), dosłownie „nadepnę ci na brzuch”, to teatralna groźba, którą rzucają matki w Lewancie — i której oczywiście nigdy nie realizują. Słychać ją, gdy dziecko ma właśnie zepsuć coś, nad czym mama spędziła godziny: na przykład mleko, które właśnie się gotuje w filmiku. Obraz jest celowo przerysowany; chodzi o samą głośność.

Matki w Libanie, Syrii, Palestynie i Jordanii sięgają po różne warianty tej pogróżki. Grożenie jako wyraz czułości to stały element ciepła domowego w lewantyńskiej rodzinie. Garnek z laban (jogurtem lub gotującym się mlekiem) jest broniony werbalną salwą, której żaden anglojęzyczny odpowiednik nie jest w stanie dorównać.