مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic ćwiczenia ze słuchania · Arabski z Zatoki · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza “خف دمك” w języku arabskim?
خف دمك (khaff damak), dosłownie „twoja krew jest lekka”, to arabski komplement dla kogoś zabawnego, uroczego, z kim łatwo się przebywa. Przeciwieństwo, ثقيل دم (thaqeel dam, „ciężka krew”), oznacza kogoś nudnego lub irytującego. Metafora wyobraża sobie osobowość jako coś, co płynie w żyłach — lekkie lub ciężkie, orzeźwiające lub ociężałe.
Zwrot występuje w dialektach Zatoki, Lewantu i Egiptu z drobnymi wariantami słownymi. Powiedzenie komuś خف دمك to w arabskiej rozmowie prawdziwy komplement. Nazwanie kogoś ثقيل دم to prawdziwe ostrzeżenie. Metafory oparte na krwi dają językowi arabskiemu słownictwo do opisywania typów osobowości, dla którego angielski nie ma czystego odpowiednika.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Arabic ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość arabskiego
Częstotliwość mówionego arabskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types