تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا

Co oznacza 'الهبّة' w arabskim lewińskim?

الهبّة (al-hibba) to w arabskim lewińskim fala, trend, nagły napływ. Korzeń هبّ (habba) oznacza wiać (o wietrze), więc هبّة to podmuch, który chwyta wszystkich: moda rozlewająca się w Damaszku, fala emigracji, nagłe masowe kupowanie. Używa się tego słowa, gdy coś zamienia się z indywidualnego wyboru w ruch zbiorowy.

Ten klip pokazuje الهبّة w jej najbardziej bolesnej formie. Syryjski przedsiębiorca wyjaśnia, jak młodzi pracownicy zostali postawieni przed wyborem: zostać i iść na front (الجبهة), czy wyjechać z kraju. Większość wyjechała: « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (większość młodych facetów, którzy pracowali z nami, w momencie, gdy skończyli studia, wyemigrowała). « نسميها الهبّة » (nazywamy to al-hibba).