ثقافة العمل عند القصمان بين القصيم والرياض

Co znaczy „ma andana ayb”?

ما عندنا عيب (mā ʿindana ʿayb) znaczy „nie wstydzimy się tego” albo „nie ma u nas tabu”. W tym saudyjskim klipie mówiący używa tego zwrotu, by opisać kulturę pracy w Al-Kasim — centralnym regionie Arabii Saudyjskiej, od dawna związanym z kupcami i handlem. Przeciwstawia Al-Kasim Rijadowi: w Al-Kasim dzieci pchają wózki na targu warzywnym i sprzedają ciastka od drzwi do drzwi, a nikt nie nazywa tego ʿayb („wstyd”). Powodem do dumy jest sama praca.

Zwrot odzwierciedla wizerunek Al-Kasim jako regionu o przedsiębiorczym duchu, gdzie zamożne rodziny wciąż posyłają dzieci, by zaczynały od drobnego handlu. Ciastka Bisco Ricoa, o których mowa w klipie, to prawdziwa saudyjska przekąska z dzieciństwa, związana z tradycją wczesnego sprzedawania.