طلب فلافل ومزاح عن الصاص والاستعجال

Co oznacza „sās” w irackim dialekcie arabskim?

Przy irackich stoiskach z falafelem samo zamawianie potrafi przerodzić się w małą komedię powtórzeń. صاص (sās) to sos, a żartobliwy dialog w tym klipie zamienia go w łamańce językowe: „صاص له عنبي صاص عنبك صاص” („sos, mój winogronowy sos, twój winogronowy sos, sos”) — klient pyta, a sprzedawca improwizuje. Powtórzenie to właśnie żart. Iracka kultura jedzenia ulicznego opiera się w dużej mierze na tego typu szybkiej słownej zabawie między sprzedawcą a klientem.

W rolce pojawia się też اطيني (atini) zamiast standardowego أعطني („daj mi”). Ten zredukowany tryb rozkazujący to codzienna iracka forma mówiona — drobny skrót fonetyczny, który odróżnia iracką mowę od współczesnego języka arabskiego (MSA) i od innych dialektów.