দুর্গাপূজার ইতিহাস ও সূচনা নিয়ে গল্প

Co oznacza „ঢাক” w bengalskim?

ঢাক to duży bęben beczący, który wisi na ramieniu i jest bity dwoma cienkimi kijami podczas Durga Puja. Dla Bengalczyków to słowo oznacza mniej instrument, a bardziej pórę roku: ঢাক বাজে (czyli „ঢাক graje”) to skrót myślowy oznaczający, że festiwal się zaczął. Osobę grającą na nim nazywa się ঢাকি, a końcówka -ই pojawia się w bengalskich nazwach zawodach.

Nie myl go z ঢোল – mniejszym bębenem dwustronnym używanym na weselach i w procesjach. To inny instrument, inna okazja. Ten klip zaczyna od tego otwierającego dźwięku i cofa się w historię: kto zorganizował pierwsze Durga Puja w Bengalu, kiedy odbyło się pierwsze w Kalkucie, kiedy brytyjscy urzędnicy zaczęli na nie chodzić, i skąd wzięły się dzisiejsze থিম পূজা (pandale budowane wokół motywu).