প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Co oznacza „অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল” w bengalskim?

Bengalski sięga po অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral) – „czarny kot w ciemnym pokoju” – gdy ktoś szuka powodu, którego nie ma. Obraz pracuje podwójnie: pokój jest ciemny, a kot czarny, więc nawet gdyby kot tam był, zostałby niewidoczny. Tutaj trafia na miłość, gdzie pytanie „dlaczego” to właśnie to bezowoczne poszukiwanie.

To powiedzenie krąży szeroko – angielski, rosyjski i chiński mają swoje wersje, zazwyczaj z punktem kulminacyjnym, że w pokoju nie ma żadnego kota. Mówca używa go, by zamknąć pytanie zamiast na nie odpowiedzieć: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই – „szukasz czegoś, czego nie ma w tym pokoju”.