নীরব পাহাড় ও আসল শক্তির গল্প

Co oznacza „গর্জন করা” w bengalskim?

গর্জন to ryk, grzmot lub huk, a গর্জন করা oznacza „garguleć”. Słowo to nazywa dosłowny dźwięk – lwa, burzy, morza – ale bengalski sięga po nie równie często w sensie przenośnym, opisując człowieka krzyczącego z gniewu. W tym klipie, który jest medytacją o cichej sile, wiatr wyje i drzewa trzęsą się wokół góry w trakcie burzy, a sama góra nie wydaje żadnego গর্জন – jej siła polega na zachowaniu ciszy w pośród hałasu.

Klip zamienia to słowo w własną lekcję: prawdziwa siła, twierdzi, nie musi গর্জন করা, by się udowodnić – „শক্তিমানকে প্রতিটা ঝড়ের বিরুদ্ধে গর্জন করতে হয় না”, „silni nie muszą garguleć przeciwko każdej burzy”. Ten sens przenośny – gargulenie w celu potwierdzenia własnej wartości, a nie dosłowne wydawanie hałasu – warto znać poza tym klipem: bengalski rozciąga go nawet na হাসিতে গর্জন করা, „garguleć ze śmiechu”, oraz ক্রোধে গর্জন করা, „garguleć z gniewu”.