ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

Co oznacza „সাধু ভাষা” w bengalskim?

Pisany bengalski ma dwa rejestry. সাধু ভাষা — „czysty język” — to starsza forma literacka, charakteryzująca się długimi, formalnymi końcówkami czasownikowymi, takimi jak হইয়াছে i বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা („obecny język”) to krótszy, oparty na mowie styl, który od początku XX wieku jest standardem. Rozpoznawanie tych długich końcówek wystarcza, by na pierwszy rzut oka datować tekst bengalski.

W klipie cytowano w całości reklamę bioskopu z tamtych czasów w সাধু: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — „to, czego nigdy nie wyobrażaliście, stało się możliwe”. W চলিত brzmi to: যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. Przejście Rabindranatha na চলিত rozstrzygnęło kwestię; সাধু przetrwał głównie na starych tabliczkach, w tekstach prawnych i w celowym pastyszu. Słowo বায়োস্কোপ w tytule ma swoją historię — to była marka projektora, którym Stevens pokazywał filmy w Kalkucie w latach 90. XIX wieku, a nazwa urządzenia stała się bengalskim słowem na kino.