রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

Co oznacza „খসখস” w bengalskim?

খসখস to Suche szeleszczenie liści, i pokazuje, jak bengalski wbudowuje dźwięk prosto w słownictwo: podwój sylabę, a słowo staje się tym dźwiękiem. Ten sam klip daje nam ধুপধুপ — gwałtowne bicie przerażonego serca. Gdy ten wzorzec stanie się słyszalny, cała klasa bengalskich słów przestaje potrzebować tłumaczenia.

To ধ্বন্যাত্মক শব্দ, czyli „słowa urodzone z dźwięku”, a bengalski dysponuje niezwykle bogatym ich zasobem: টাপুরটুপুর (lekkie kapkanie deszczu), ঝিরঝির (drobny mżawka lub wiatraczek), গমগম (hala gremiąca hałasem). Rabindranath Tagore mocno na nich opierał się, dlatego brzmią one jednocześnie literacko i dziecięco. Na ciemnej leśnej ścieżce robią robotę horrorowego soundtracku.