ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Co oznacza „তোলাবাজি” w bengalskim?

তোলাবাজি to pieniądze z szantażu: odsetek, jaki lokalny silacz pobiera od sklepowników, budowniczych i handlowców ulicznych. To তোলা („podnosić, zbierać”) plus -বাজি, przyrostek zamieniający czynność w ciemny interes. Słowo to jest standardowym słownictwem newsroomów zarówno w Bengalii Zachodniej, jak i w Bangladeszu, dlatego audycje nigdy nie zatrzymują się, by je wyjaśnić.

-বাজি jest produktywny i niemal zawsze negatywny: ধাপ্পাবাজি (blefowanie, oszustwo), গুন্ডাবাজি (huliganstwo), রাজনীতিবাজি (granie w politykę zamiast jej robić). Zauważysz ten przyrostek i zazwyczaj zgadniesz postawę mówiącego zanim poznasz rdzeń. Ten klip łączy go z ওরফে („alias”), innym elementem stałym raportowania o przestępstwach.