সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

Co oznacza „দুর্ভিক্ষ” w bengalskim?

দুর্ভিক্ষ to głód, a jego części są ciemniejsze niż angielskie słowo. Łączy দুর্- (zły, trudny) z ভিক্ষা (jałmużna) — czas, gdy nawet żebranie nic nie przynosi. Ten przedrostek jest wszędzie w bengalskim: দুর্ঘটনা (wypadek), দুর্বল (słaby), দুর্নীতি (korupcja). Naucz się দুর্- i od razu otworzy się cała półka ciężkich słów.

To słowo ma konkretne znaczenie w bengalskim. মন্বন্তর to termin rezerwowany dla wielkich głodów, przede wszystkim bengalskiego głodu z 1943 roku; głód z 1877 roku wywołany przez El Niño, o którym wspomina ten klip, zabił miliony ludzi w całej India. Sanskryckie źródło durbhikṣa zbudowane jest w ten sam sposób, z dus- (zły) i bhikṣā (jałmużna, środki do życia).