一键美颜剪片app，让剪辑师失业？

Co oznacza „失业” w chińskim?

W klipie żartuje się, że aplikacja do urody z jednym kliknięciem sprawi, że montaż wideo 失业 (shīyè) — zostaną bezrobotni. Słowo składa się z 失 „stracić” i 业 „zawód”, a ten drugi znak otwiera całe słownictwo zawodowe: 毕业 (skończyć naukę — zrządzić dyplom), 专业 (kierunek studiów), 行业 (branża), 事业 (kariera), 就业 (znaleźć pracę). Życie zawodowe w chińskim to w dużej mierze historia jednego znaku.

Znak 失 prowadzi własną rodzinę w drugą stronę: 失望 (stracić nadzieję — rozczarowany), 失眠 (stracić sen — bezsenność), 失恋 (stracić miłość — złamane serce). Złożenia takie pokazują, dlaczego chińskie słownictwo rośnie jak kula śnieżna: dwie małe rodziny, każda z jednym wspólnym znakiem, a 失业 siedzi dokładnie w ich punkcie przecięcia.