El conserje robot y el intento de jardinicidio

Co oznacza „jardinicidio” w tym szkicu z robotem-butlerem?

jardinicidio to nie słowo ze słownika – to żart, wymyślony na miejscu w tym szkicu, by oskarżyć robota-ogrodnika o „ogrodobójstwo”. Działa od razu, bo hiszpańscy użytkownicy znają ten wzór z prawdziwych słów: homicidio (zabójstwo), suicidio (samobójstwo), genocidio (ludobójstwo) – wszystkie kończą się na -cidio, od łac. caedere, „zabić”.

Gdy tylko rozpozna się -cidio jako „zabijanie ___”, można odczytywać – albo wymyślać – nowe słowa na bieżąco, dokładnie tak, jak to robi ten szkic. To mała, ale przydatna przypominka, że sporo „trudnego” hiszpańskiego słownictwa to w rzeczywistości tylko rozpoznawalne łacińskie klocki ułożone jeden na drugim.