義家族との寒いやり取りに付き合いたくない

Co oznacza „寒い” poza znaczeniem „zimny” w japońskim?

W potocznym japońskim 寒い nie opisuje tylko zimnej pogody – to podstawowe słowo na żart lub wypowiedź tak dająca do myślenia, że w pokoju zapada cisza, jakby nagle zrzuciła temperatura. W klipie postać odrzuca sztuczne, nadmiernie słodkie rozmowy rodzinne jako 寒いやり取り (słaba wymiana zdań), zakręcając oczami przy pustym gadaniu, a nie drżąc od zimna.

To używanie często wiąże się z komikiem Hitoshi Matsumoto z zespołu Downtown, który upowszechnił 寒い dla żartów tak słabych, że twarze widowni widocznie „zamarzały”. Usłyszysz odruchowe wykrzyknienie 寒っ! (samu!, dosł. „brrr”) zaraz po upadnięciu słabego kalamburu, a bardziej oficjalne お寒い dla ogólnie słabej próby (お寒い出来, „słabe wystąpienie”). Ponieważ opiera się na uniwersalnej metaforze niezręczności jako zimna, 寒い jest zrozumiałe nawet poza kontekstem – jedno z niewielu słów pogodowych w japońskim, które w pełni odcięło się od prognozy.