O Brasil na Primeira Guerra Mundial

Co oznacza „sair ganhando” w portugalskim?

Sair ganhando łączy czasownik sair („wyjść”, „opuścić sytuację”) z gerundium, by opisać, w jaki sposób ktoś z niej wychodzi — ganhando („wygrywając”), jeśli zyskuje, albo perdendo („przegrywając”), jeśli nie. To wzorzec gramatyczny, a nie sztywny idiom: w to samo miejsce po sair można wstawić inne czasowniki, ale ganhando i perdendo są zdecydowanie najczęstszymi partnerami w potocznym portugalskim.

Ten klip buduje całą swoją argumentację wokół pytania: „o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?” („czy Brazylia wyszła na zysk, czy na stratę w tej wojnie?”). Odpowiedź jest mieszana — Brazylia straciła statki i eksport kawy, ale saiu ganhando w sferze dyplomatycznej, zyskując miejsce przy Traktacie Wersalskim i rolę założyciela Ligi Narodów.