Amintiri din copilărie și vremuri sărace

Co oznacza “pe vremea mea” w rumuńskim?

Pe vremea mea (“w moich czasach”, albo “za moich czasów”) to powszechne rumuńskie wprowadzenie do nostalgicznych opowieści. Starsze pokolenia Rumunów używają go, by zaznaczyć granicę między życiem przed a po upadku reżimu Ceaușescuego w 1989 roku: niedobór, stawanie w kolejkach za cukier, ardei umpluți (farszerowane papryki) zrobione z tego, co dawała pora roku, oraz urodziny, gdzie prezentem była wyczekiwanie, a nie przedmiot.

Ten klip niesie ten głos: mówiąca wspomina farszerowane papryki swojej matki i ramuje wspomnienie frazą pe vremea mea. Wyrażenie to często niesie lekko defensywny ton: mówiąca twierdzi, że jej czasy miały znaczenie, a posiłek był prawdziwy, nawet gdy brakujeło pieniędzy.