Trailerul filmului Între chin și amin

Co oznacza “sângele apă nu se face” w rumuńskim?

Sângele apă nu se face dosłownie mówi: “krew nie zamienia się w wodę” — i to jest dokładnie rumuński odpowiednik naszego “krew nie jest wodą”. Oznacza to, że więzi rodzinne trwają niezależnie od wszystkiego: rodzina zostaje rodziną, a relacja nie rozpada się z powodu kłótni czy dystansu. Obraz jest konkretny i łatwy do zapamiętania — woda rozrzedza, krew pozostaje krewą — dlatego Rumuni sięgają po to przysłowie zawsze, gdy chodzi o lojalność wobec rodziny.

Przysłowie zbudowane jest z potocznych słów — sânge (krew), apă (woda) oraz czasownika zwrotnego a se face (“stać się/zamieniać się”) — więc dosłowny sens, czyli “krew nie zamienia się w wodę”, jest przejrzysty nawet dla uczących się. Prawdopodobnie to kalka wspólna z językami sąsiednimi (bułgarskim, greckim i węgierskim mają niemal identyczne wersje). Tutaj otwiera zwiastun filmowy, ustawiając motyw lojalności rodzinnej w jednym zdaniu, zanim zacznie się dramat.