Fuŝe ĉirkaŭkovrado de kristnaska donaco

Co znaczy „fuŝi” w esperanto?

Pakując prezent świąteczny przed kamerą, ta twórczynia na żywo komentuje własną porażkę: „Mi tute fuŝis la tutan aferon” — „Zaprzepaściłam całą sprawę zupełnie”. Fuŝi oznacza robić coś źle lub niedbale i to ulubiony, samookrutny czasownik w potocznym esperancie — tu dotyczy papieru do pakowania, ale tak samo pasuje do nieudanej fryzury czy zafundowanego zdania.

Przymiotnik fuŝa („zaprzepaścić, niedbały”) i rzeczownik fuŝulo („nieuk, bungler”) wywodzą się z tego samego korzenia, a żaden z nich nie niesie prawdziwego obciążenia — twórczynia używa fuŝi o własnym pakowaniu aż trzy razy w jednym klipie, w zupełnie luźnym tonie, tak jak angielski mówca powiedziałby „I totally butchered that”.