Libroj por mia bebo kaj sonĝoj en Esperanto

Jaka jest różnica między „sonĝi” a „revi” w esperancie?

Gdy pytano ją, czy kiedykolwiek sonĝis w esperancie — czyli śniła w nocy, a nie tylko marzyła na jawie — ta twórca radośnie odpowiedziała, że tak. Sonĝi oznacza śnienie podczas snu; to inny czasownik niż revi, który dotyczy marzeń na jawie, życzeń i dążeń, gdy jesteśmy w pełni świadomi. W angielskim słowo „dream” obejmuje oba znaczenia; esperanto oddziela je wyraźnie.

Śnienie w drugim języku to moment, którego wielu uczących się dąży jako dowód na prawdziwą biegłość, i twórca traktuje go tutaj właśnie tak, ciesząc się, że go osiągnęła. Odpowiednie rzeczowniki dzieli się tak samo: sonĝo to to, co śniło się w zeszłej nocy; revo to nadzieja lub ambicja, na przykład chęć płynnie mówić po esperantu.