Mi faris meznazan traboraĵon

Co oznacza przyrostek „-aĵo” w esperanto?

Robiąca przebicie w przegrodzie nosowej twórca sama nazywa efekt, w trakcie wyjaśniania: „Mi supozas, ke ĝi nomiĝas traboraĵon, ĉar estas aĵo, kiu estis traborita” – „Zakładam, że nazywa się to traboraĵo, bo to rzecz związana z przebiciem”. ‑aĵ‑ zamienia rdzeń w konkretną rzecz z nim związaną – nie zawsze ściśle „rzecz, na której dokonano czynności”: manĝaĵo (jedzenie) to rzecz do jedzenia, a tutaj traboraĵo to rzecz powstała przez przebicie.

Ten sam końcówka pokrywa mnóstwo pospolitego słownictwa – trinkaĵo (napój, od trinki, „pić”) to coś, co się pije, a presaĵo (wydruk, od presi, „drukować”) to coś, co zostało wydrukowane. Przyrostek nie narzuca jednego stałego związku czynnego lub biernego; po prostu nazywa „konkretną rzecz związaną z tym rdzeniem”, a resztę ustala kontekst. To, co czyni ten klip wyjątkowym, to obserwowanie płynnie mówiącej osoby, która na żywo, przed kamerą, dochodzi do tego słowa, zamiast powtarzać już znane.