حوار رومانسي مضحك بين شخصين مش متفاهمين

Co oznacza “يا لذيذ” w arabskim egipskim?

Egipcjanie okazują uczucia głośno. يا لذيذ (ya lazeez) dosłownie znaczy “o pyszny mój” i mieści się gdzieś między “kochanie”, “skarb” i “słodki mój”. Mąż może tak zwrócić się do żony, matka do syna, a samo słowo لذيذ zazwyczaj opisuje jedzenie. Przedrostek يا sprawia, że wskazuje ono na człowieka.

W tym klipie يا لذيذ otwiera delikatną kontratak. Ona dostała komplement i go odparowuje: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (nie, kochanie, jestem beznadziejną gospodynią). To słowo robi pracę łagodzącą. Bez niego brzmiałoby ostro; z nim zostaje w klimacie flirtu, który uprzejmie odrzuca.