موقف مضحك في اختبار الإسلامية والمدرسة

Co oznacza „kanni dasheet jahannam” po arabsku?

كني دشيت جهنم (kanni dasheet jahannam), dosłownie „jakbym wstąpił do piekła”, to potoczne arabskie wyolbrzymienie na każdą trudną sytuację. W tym klipie wypowiada to student z Zatoki po ciężkim egzaminie. Hiperbole czerpiące z religijnego obrazowania są w arabskiej rozmowie codziennością: egzaminy, korki, upał i teściowe wszystko to rutynowo nazywa się „piekłem”.

Klip ma jeszcze jeden zwrot akcji. Egzamin był z religioznawstwa islamskiego, więc nazwanie go جهنم to i tak prawdziwa skarga, i sprytny żart. Student martwi się też عن شبهات (shubuhat, „wątpliwości”), zamieniając pojęcie religijne w materiał na egzaminacyjny stres. Sacrum i profanum nieustannie zderzają się w arabskim humorze.