توهان فالدرب وطلب مساعدة باش نلقاو الطريق

Co oznacza „hada d-derb kan mosalsal” w arabskim marokańskim?

هذا الدرب كان مسلسل (hada d-derb kan mosalsal), dosłownie „ten zaułek był jak serial telewizyjny”, to marokański sposób na określenie każdej długotrwałej, pełnej zwrotów akcji sytuacji, która przypominała melodramat. Mosalsal (serial telewizyjny) to słowo znane w całym świecie arabskim, ale używanie go jako metafory codziennego życia to specyficznie marokański nawyk.

Wszystko, co trwa zbyt długo, ma zbyt wiele zwrotów akcji lub wydaje się przesadnie dramatyczne, bywa nazywane mosalsal. Marokańska kultura telewizyjna opiera się w dużej mierze na długich, dubbingowanych na arabski serialach tureckich i egipskich, skąd właśnie czerpie siłę ta metafora. Najbliższy polski odpowiednik to „zrobiła się z tego cała opera mydlana”.