মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

Co oznacza „শবরী প্রতীক্ষা” w bengalskim?

শবরী প্রতীক্ষা opisuje czekanie tak długie i wierne, że zamienia się w cnotę. Nawiązuje do Shabari z Ramajany, która przez lata czekała na Ramę i próbowała każdą jagodę, zanim złożyła ją mu. Formalny bengalski sięga po postacie epickie tak, jak angielski sięga po klasyków — jedno imię niesie całą historię.

প্রতীক্ষা samo w sobie to już nieco podniosłe słowo na czekanie; potocznym czasownikiem jest অপেক্ষা করা. Połączenie z শবরী podnosi to jeszcze bardziej, dlatego to zwrot należy do przemówień i prozy literackiej, a nie rozmowy potocznej.