El viajero ante la grandeza del convento de Mafra

Dlaczego po hiszpańsku można powiedzieć to samo zdanie na trzy sposoby?

„El convento de Mafra es grande. Grande es el convento de Mafra. De Mafra es grande el convento.” Trzy zdania, jedno znaczenie — hiszpańska kolejność słów jest na tyle elastyczna, by wyrazić dokładnie to samo na trzy różne sposoby, przesuwając na początek to słowo, które ma zostać podkreślone. Wszystkie trzy opisują ten sam potężny, osiemnastowieczny klasztor w Mafra; zmienia się tylko rytm i akcent.

Standardowa hiszpańska kolejność to podmiot-czasownik-dopełnienie, tak jak w angielskim, ale to domyślne ustawienie, a nie sztywna reguła — elementy zdania mogą przesuwać się na początek dla nadania nacisku (zjawisko to nazywa się hyperbaton). Ta swoboda sprawia, że opis 4500 drzwi i okien oraz 880 pokoi w Mafra może kołysać się wokół tego samego prostego faktu — „jest duży” — nigdy nie powtarzając dosłownie tego samego zdania.