男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „のろける” (norokeru) w japońskim?
のろける to chwalenie się tym, jak szczęśliwy jest Twój związek — opowiadanie o wyglądzie, charakterze partnera lub tym, jak dobrze Wam idzie, zazwyczaj komuś, kto nie pytał. W angielskim nie ma jednego słowa na to; najbliższe są „to gush” albo „to brag about your SO”. W tym klipie przyjaciel nowo zakochanego kolegi szybko kończy rozmowę słowami のろけんのやめて, czyli „przestań chwalić się dziewczyną”.
Forma rzeczownikowa to のろけ (noroke), np. のろけ話 („opowieść/rozmowa chwaląca się”) — to, na co znajomi zakręcają oczami, a inspektują chętnie. Może to przybierać też formę pasywną-agresywną: niektórzy のろける, narzekając, jak „denerwująca” jest miłość partnera — to wsteczne chwalenie, jakie angielski nazywa humblebrag.