昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話

Co oznacza „に決まってる” (ni kimatteru) w japońskim?

に決まってる zamienia opinię w twarde stwierdzenie faktu – „oczywiście, że tak”, „bez wątpienia”. Można dołączyć to do niemal wszystkiego: 無理に決まってる (to oczywiście niemożliwe), 嘘に決まってる (to oczywiście kłamstwo). Jest to bardziej wyraziste niż proste zaprzeczenie – całkowicie zamyka dyskusję, a ton mieści się gdzieś między „no jasne” a „ufaj mi, wiem lepiej”.

Pełna, uprzejma forma to に決まっている; w potocznej mowie upuszcza się い, co daje に決まってる. Wyraz pochodzi od 決まる (być ustalonym, ustaloną rzeczą) – dosłownie więc brzmi „jest ustalone, że...”, stąd taka bezwzględna pewność, a nie niepewność. W tej scenie w stylu Shōwa, z nauczycielem i uczniem, prośba zostaje odrzucona właśnie tą siłą: nie pozostaje żadnej przestrzeni na dyskusję.