自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック

Co oznacza „責任転嫁” (sekinin tenka)?

Ten klip przedstawia kontrruch manipulacyjny jako 責任転嫁ブロック (dosł. „blokada przerzucania winy”) — coś, co można powiedzieć, gdy ktoś próbuje przypiąć Ci własny błąd. 責任転嫁 (sekinin tenka) to powszechne, potoczne wyrażenie łączące 責任 (odpowiedzialność) z 転嫁 (przenoszenie, zrzucanie na kogoś), opisujące dokładnie ten manewr: unikanie winy poprzez zrzucenie jej na drugą osobę.

Słowo 転嫁 występuje też samo w sobie w innych kontekstach, np. コスト転嫁 (przerzucanie kosztów, gdy firma podnosi ceny, by pokryć wydatki) — wspólnym mianownikiem jest zawsze przesuwanie czegoś niechcianego z jednej strony na drugą. Wymyślona w filmie technika „bloku” (pytanie 本気で言ってる？, „naprawdę to poważnie mówisz?”) to treść typu self-help o wątpliwej rzetelności, ale 責任転嫁 to realne, powszechne słownictwo, które usłyszysz w sporach w pracy, w mediach opisujących afery czy w gorącej kłótni między przyjaciółmi — a nie slang wymyślony na potrzeby tego wideo.