عمرة لأجل ابني المتوفي ودعاء بالرحمة

Co oznacza „tuwuffiya” (توفى) w arabskim?

Matka w tym klipie mówi o synu توفى — to delikatne, szanowne słowo, którym arabski opisuje odejście kogoś, tam gdzie مات („umarł”) brzmiałoby zbyt ostro. Korzeń و-ف-ي oznacza spełnianie lub spłacanie w całości — وفى بوعده to „dotrzymał obietnicy”. W stronie biernej تُوفّي obrazuje życie jako coś, co Bóg odbiera z powrotem w całości: nie zakończone, ale w pełni przyjęte.

Klip porusza cicho: kobieta przyszła wykonać عمرة za zmarłego syna, a jej pociechą jest zdanie عند الله أرحم الراحمين — „u Boga Najmiłosierniejszy z miłosiernych”. Wokół توفى krążą formuły kondolencyjne, warto znać: الله يرحمه („niech Bóg zmiłuje się nad nim”) po wspomnieniu o zmarłym oraz البقاء لله skierowane do bliskich.