مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

Co oznacza „تهريب” (tahrīb) w arabskim?

تهريب (tahrīb) oznacza „przemyt”. Powstanie tego słowa ma trzy etapy: هرب (harab), „uciekać”, staje się هرّب (harrab), „przemytować”, dosłownie „sprawić, by coś uciekło”, a jego rzeczownikiem jest تهريب. Towary lub ludzie są sprawiani, by przemycili się przez granicę. To potoczne słowo z gazet w całym świecie arabskim, a sam przemytnik to مهرّب (muharrib).

Żart to lista liczb. Jeden paszport „wpuszcza mnie do 73 krajów”, następny do 52, potem 87, 185 i 112. Ostatni wpuszcza swojego posiadacza do „każdego kraju na świecie”. Jak? تهريب. Liczby to świetna ćwiczenie: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. W arabskim jedności stawia się przed dziesiątkami, jak dawniej w angielskim „four-and-twenty”.