تجربة السمكة المفترسة والسمكة الذهبية في حوض واحد

Co oznacza „muftaris” (مفترس) w arabskim?

السمكة المفترسة w tym eksperymencie to „drapieżna ryba”, a słowo w sobie zawiera cały łańcuch pokarmowy: فريسة to ofiara, czasownik افترس oznacza pożeranie ofiary, a مفترس to ten, kto pożera. Każdy arabski dokument przyrodniczy opiera się na tej rodzinie — الحيوانات المفترسة to drapieżniki. Wystarczy nauczyć się jednego korzenia, ف-ر-س, i cała scena polowania przychodzi w zestawie.

Kawałek opowiada klasyczny eksperyment ze szczupakiem: szklana przegroda oddziela drapieżnika od złotych rybek, drapieżnik uderza w nią مرة بعد مرة (raz po raz), aż się podda — i nadal unika złotych rybek nawet po zdjęciu szkła. To zwrot مرة بعد مرة warto zapamiętać, tak jak حوض, które oznacza akwarium, basen, a nawet wannę w całym świecie arabskim.