অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Co oznacza „ফাঁদে পড়া” w bengalskim?

ফাঁদ to pułapka lub snara, a পড়া oznacza „wpaść” – więc ফাঁদে পড়া dosłownie znaczy „wpaść w pułapkę”: myśliwską snarę, albo zostać oszukanym i podszyty. W tej bajce wilk próbuje zjeść śpiącego psa, który gadką wybija się z tarapatów, obiecując, że najpierw nadgryznie. Wilk na to wpada, a morał bajki dosłownie wypowiada ten idiom: „অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না” – „doświadczeni nie wpadają w pułapki po raz drugi”.

Bengalski buduje więcej idiomów w ten sam sposób, łącząc ফাঁদ z różnymi czasownikami: ফাঁদ পাতা to „postawić pułapkę”, a কথার ফাঁদ – dosłownie „pułapka ze słów” – opisuje podchwytliwe pytanie lub werbalny trik zaprojektowany, by kogoś złapać. Ta bajka to wariant bardzo starej baśni o wilku i psie, a punkt kulminacyjny (pies śmieje się bezpiecznie z dachu następnego dnia, odstraszając wilka od drugiej próby) sprawia, że ফাঁদে পড়ে না zapada w pamięć: doświadczeni nie dają się złapać dwa razy.