ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Co oznacza „পাহারা দেওয়া” w bengalskim?

W bengalskim পাহারা oznacza wartę lub strażnika, a দেওয়া to „dać” — więc পাহারা দেওয়া dosłownie „daje wartę”, czyli stać na wartownictwie lub chronić coś. W tej bajce pszczoły zawierają układ z niedźwiedziem: „তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব” — „jeśli nas strzeżesz, damy ci miód”. Niedźwiedź się zgadza i strzeży ula zamiast go obrabować.

পাহারা wywodzi się z sanskryckiego প্রহর, tego samego korzenia co hindi/urdu pahra i gudżarati pahero — historycznie „warta” oznaczała też odcinek czasu, mniej więcej trzypołudniową zmianę strażniczą, dlatego প্রহর w bardziej literackim bengalskim wciąż może znaczyć „warta nocna”. দেওয়া to jeden z najbardziej zajętych bengalskich czasowników pomocniczych: paruje się go z rzeczownikiem, by dostarczył on czynności, podczas gdy rzeczownik niesie znaczenie — সাহায্য দেওয়া („pomagać”), ধন্যবাদ দেওয়া („dziękować”), a tutaj পাহারা দেওয়া.