ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Co oznacza „জয়ধ্বনি” w bengalskim?

জয়ধ্বনি (joydhoni) to dźwięk, jaki wydaje tłum w momencie, gdy niebezpieczeństwo minie, a dobra strona wygrywa — জয় oznacza „zwycięstwo”, ধ্বনি to „dźwięk” lub „krzyk”, więc dosłownie mamy „dźwięk zwycięstwa”. To mniej konkretny okrzyk, a ogólne bengalskie słowo na każdy spontaniczny krzyk triumfu: hałas, jaki robi cała wioska, stadion lub procesja naraz, gdy w końcu jest co świętować.

W tej wersji mitu o Durdze odwaga dziecięcej bogini wystrasza bandę najazdówców grożących jej wiosce — i w chwili, gdy ci uciekają, wdzięczni mieszkańcy wybuchają জয়ধ্বনি. Ten sam korzeń জয়- trzyma też większe słowa: জয় বাংলা („Zwycięstwo dla Bengalii”) było hasłem bojowym ruchu niepodległościowego Bangladeszu w 1971 roku, a tłumy podczas Durga Puja wołają জয় মা দুর্গা („zwycięstwo Matce Durdze”) — to codzienny, bengalski sposób na pochwalanie czegokolwiek, od ratunku bogini po wolność narodu.