তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Co oznacza „কুবুদ্ধি” w bengalskim?

বুদ্ধি oznacza „umysł”, „intelekt” albo „pomysł” – naprawdę przydatne, neutralne słowo. Dodaj przedrostek কু-, oznaczający „zły” lub „złośliwy”, i zamienia się w কুবুদ্ধি: intrygę, złośliwy plan, złe rozstrzyganie. W tej przypowieści jeden z trzech złodziei dostaje কুবুদ্ধি po rozdzieleniu się, by kupić jedzenie: otruje posiłek towarzyszy, by zatrzymać dla siebie całe skradzione majątki.

কু- to produktywny przedrostek w bengalskim – połącz go ze znanym słowem, by szybko poszerzyć słownictwo: কুকথা („ostre, brzydkie słowa”; কথা = „mowa”), কুশিক্ষা („złe wychowanie”; শিক্ষা = „edukacja”), কুচিন্তা („zła myśl”; চিন্তা = „myśl”). Jego lustrzane odbicie, সু- („dobry”), działa tak samo – সুবুদ্ধি to „zdrowy rozsądek”. Przypowieść kara ten konkretny কুবুদ্ধি z poetycką ironią: pozostali dwaj złodzieje zabijają otrującego zgodnie z planem, a potem sami jedzą jego otruty posiłek i wszyscy trzej giną.