수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

Co oznacza „먹튀” w koreańskim?

먹튀 powstało ze złożenia 먹다 (“jeść”) i 튀다 (”uciekać / uciec”), zgniecionych w jedno zwarte słowo slangowe. Oznacza każdego, kto coś zabiera i znika bez zapłaty lub spełnienia zobowiązania: klienta w restauracji, który nie rozlicza rachunku, pożyczkobiorcę, który nigdy nie oddaje, czy nieuczciwą stronę, która zabiera pieniądze i zamyka działalność. Forma czasownikowa 먹튀하다 zamienia to w czynność – dokładnie taką, jaką wykonuje uciekający klient z klipu po naprawie.

먹튀 (먹고 튀다, “zjeść i uciec”) zaczęło jako luźny slang internetowy, a dziś jest wszędzie w sieci – zwłaszcza w kontekście oszustw na stronach hazardowych i handlowych, które kasa depozyty i znikają, tzw. 먹튀 사이트. W klipie mechanik kończy drogą naprawę, właściciel ucieka bez zapłaty, a goniący nazywają go 먹튀한 남자 – ”facet, który zjadł i uciekł”. To słowo nieformalne i oskarżycielskie, więc spotkasz je w komentarzach, recenzjach i skargach, nie w oficjalnym lub uprzejmym języku.