오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

Co oznacza “과적” w koreańskim?

과적 (gwajeok) to przeładowanie pojazdu powyżej dopuszczalnego limitu wagi — wykroczenie, za które ciężarówkę zatrzymuje się na wadze i nałożona jest mandata. Słowo składa się z 과 (過, „nadmiar, przekroczenie”) oraz 적 (積, „ładować, gromadzić”), więc dosłownie oznacza „nadmiarowe ładowanie”. Zazwyczaj spotkasz je na tablicach przy stacjach ważenia, a nie w kontekście dwóch osób z bagażem na motocyklu.

Żart opiera się na realnej przepis: funkcjonariusz grozi 과태료 (kara administracyjna) za 과적, stwierdzać suchym tonem: “이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요” — „takie ładunki przewozi się ciężarówką (화물차), a nie motocyklem”. Poza tymi żartami, 과적 to potoczne słownictwo transportowe w Korei: przy stacjach ważenia widnieją tablice 과적 단속 („kontrola przeładowania”), a w wiadomościach o bezpieczeństwie dróg pojawia się 과적 차량 („przeładowany pojazd”). Wspólny element 과 (nadmiar) występuje w wielu słowach — 과식 (przejedzenie), 과로 (przepracowanie), 과속 (przekroczenie prędkości) — więc jego rozpoznawanie od razu sygnalizuje „za dużo czegoś”.