마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

Co oznacza “chukjibeop” w koreańskim?

Tajemnicza postać teleportuje kogoś do domu i wyjaśnia, jak: «도술로 땏을 접은 거야» (“Złożyłem ziemię czarami”), to 축지법 (chukjibeop). Słowo dosłownie oznacza “metodę skracania ziemi” – legendarną sztukę składania odległości, dzięki której tysiąc mil mieści się w jednym kroku.

To stały element koreańskiej i wschódnioazjatyckiej folklorystycznej tradycji, trik 도사 (dosa, taoistyczny mędrzec) i bohaterów sztuk walki w nieliczonych 사극 (sageuk, dramatach historycznych). Tutaj służy do humoru: śniadanie w Nowym Jorku, lunch w Paryzu. Cudownie precyzyjne słowo na to, co w angielskim wymaga całego zwrotu: “składanie przestrzeni, by teleportować się”.