어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루

Co oznacza „부리나케” w koreańskim?

부리나케 (burinake) oznacza robienie czegoś w gwałtownym, bezmyślnym pośpiechu. Często wywodzi się to słowo od skróconej formy 불이 나게 (buli nage), dosłownie „jakby w ogniu” — popularny obraz to iskry lecące przy uderzaniu krzemienia lub szybkim kręceniu wiercącym patyczkiem do rozpalania ognia. Niezależnie od tego, czy ta etymologia jest dokładna, idealnie oddaje to uczucie: wybieganie 부리나케 z domu to ruch tak szybki, że można zapalić ogień.

Słowo pojawia się w kulminacji klipu: mama z domu, w trakcie gotowania, zdaje sobie sprawę, że się spóźnia, i 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — wybiega „w ogniu”, by zabrać dziecko z przedszkola. Przysłówek łączy się z czasownikami ruchu: 부리나케 달려가다 (zbiec w pośpiechu), 부리나케 나오다 (wybiec w pośpiechu). Warto pamiętać, że poprawne pisownia to 부리나케, a nie powszechnie spotykany błąd 불이나케.